多多 Duo Duo（1951 - ）
常常 |
Oft |
| 常常她们占据公园的一把铁椅 | Sie halten oft Eisenbänke im Park besetzt |
| 一如她们常常拥有许多衣服 | So wie sie oft viele Kleider besitzen |
| 她们拥有的房子里也曾有过人生 | In den Häusern, die sie besitzen, war einst Leben |
| 这城市常常被她们梦着 | Diese Stadt wird oft von ihnen geträumt |
| 这世界也是 | Und auch diese Welt |
| 一如她们度过的漫长岁月 | So wie die endlos lange Zeit, die sie verbracht haben |
| 常常她们在读报时依旧感到饥饿 | Haben sie nach wie vor oft Hunger, wenn sie die Zeitung lesen |
| 那来自遥远国度的饿 | Vom Hunger, der von weit entfernten Ländern kommt |
| 让她们觉得可以胖了，只是一种痛苦 | Glauben sie, dick zu werden, doch das ist nur eine Art von Kummer |
| 虽然她们的生活不会因此而改变 她们读报时，地图确实变大了 | Auch wenn sich ihr Leben deswegen nicht ändern wird, wenn sie die Zeitung lesen, wird die Landkarte tatsächlich größer |
| 她们做过情人、妻子、母亲，到现在还是 | Sie waren Geliebte, Ehefrauen, Mütter und sind es bis heute noch |
| 只是没有人愿意记得她们 | Nur will sich keiner mehr an sie erinnern |
| 连她们跟谁一块儿睡过的枕头 | Sogar das Kissen, auf dem sie mit jemandem geschlafen haben |
| 也不再记得。所以 | Erinnert sich nicht an sie. Deshalb |
| 她们跟自己谈话的时间越来越长 | Sprechen sie mehr und mehr mit sich selbst |
| 好像就是对着主。所以 | Als ob sie mit Gott sprächen. Deshalb |
| 她们现在是善良的，如果原来不是 | Sind sie heute gutherzig, wenn sie es nicht vorher schon waren |
| 她们愿意倾听了，无论对人 | Sie möchten jetzt allen aufmerksam zuhören, ob Menschen |
| 对动物，或对河流，常常 | Tieren, oder Flüssen, oft |
| 她们觉得自己就是等待船只 | Glauben sie, derselbe Hafen zu sein, der auf das Auslaufen |
| 离去或到来的同一个港口 | Oder Einlaufen der Schiffe wartet |
| 她们不一定要到非洲去 | Sie wollen nicht unbedingt nach Afrika reisen |
| 只要坐在那把固定的铁椅上 | Solange sie auf den festen Eisenbänken sitzen |
| 她们对面的流亡者就能盖着苹果树叶 | Angesichts der ins Exil gegangenen Menschen können sie sich nur mit Apfelbaumblättern bedecken |
| 睡去，睡去并且梦着 | Und schlafen, schlafen und träumen |
| 梦到她们的子宫是一座明天的教堂。 | In ihren Träumen ist ihre Gebärmutter zu einer Kirche von morgen geworden |
| 1992 | 1992 |